Lirik Lagu Bubuy Bulan: Lengkap dengan Terjemahan dan Not Nada

2 minggu yang lalu - waktu baca 3 menit

231 Dilihat

Lirik Lagu Bubuy Bulan: Lengkap dengan Terjemahan dan Not Nada — Foto oleh Pixabay

Setiap daerah memiliki berbagai macam lagu daerah, tak terkecuali lagu daerah Jawa Barat. Ratusan lagu berbahasa Sunda memiliki ragam lirik yang menggambarkan keindahan alam, kegembiraan, dan sebagainya. Salah satu lagu Sunda yang mungkin saja sudah familier di telinga adalah Bubuy Bulan

Jika kamu sedang mencari lagu Bubuy Bulan beserta lirik hingga not nada, simak informasi berikut ini.

Baca Juga: Lagu Manuk Dadali: Lirik, Pencipta, dan Makna di Baliknya

Lirik Lengkap Lagu 'Bubuy Bulan' dan Terjemahannya

▶

Bubuy bulan, bubuy bulan sangray béntang

(Bakar rembulan, bakar rembulan goreng bintang)

Panon poé, panon poé disasaté

(Matahari, matahari di sate)

Unggal bulan, unggal bulan abdi téang

(Tiap bulan, tiap bulan temui aku)

Unggal poé, unggal poé ogé hadé

(Tiap hari, tiap hari juga baik)

Situ Ciburuy laukna hésé dipancing

(Danau Ciburuy ikannya sulit dipancing)

Nyérédét haté Ningali ngeplak caina

(Hati bergetar melihat jernihnya air)

Duh éta saha nu ngalangkung unggal énjing

(Duh itu siapa yang lewat setiap pagi)

Nyérédét haté ningali sorot socana

(Hati bergetar melihat sorot matanya)

Makna dan Filosofi di Balik Lagu 'Bubuy Bulan'

Lirik lagu Bubuy Bulan diketahui berbentuk pantun Sunda. Dibalik liriknya yang berima, lagu ini memiliki berbagai makna dan filosofinya.

Dilansir dari media sosial Facebook Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat, kata “Bubuy” berarti proses memasak di dalam abu panas. Abu panas yang dimaksud merupakan sisa pembakaran dari hawu, sebuah tungku masak tradisional Sunda. Biasanya, makanan yang dibakar seperti singkong dan ubi.

Namun, dalam lagu Bubuy Bulan, proses ‘membakar bulan’ adalah bagian dari metafora dari kerinduan seseorang.

Mengutip dari DISKURSUS Jurnal Pendidikan Bahasa Indonesia, lagu Bubuy Bulan menceritakan seseorang yang merindukan pujaan hatinya. Akibat merasa rindu terus menerus, sosok tersebut selalu memikirkan kekasihnya dan berharap memiliki kesempatan untuk bertemu kembali setiap hari.

Sosok yang dirindukan dalam lagu Bubuy Bulan diketahui sulit ditemukan, seperti memancing ikan di Situ Ciburuy. Situ Ciburuy diketahui salah satu danau legendaris yang terletak di Padalarang, Bandung Barat, Jawa Barat. Keindahan alamnya yang dilestarikan menjadi tujuan destinasi wisata terpopuler di Jawa Barat.

Baca Juga: Lagu Cing Cangkeling: Lirik dan Terjemahan, Makna, beserta Not Angkanya

Pencipta Lagu 'Bubuy Bulan'

Lagu Bubuy Bulan adalah ciptaan Benny Corda, pencipta sekali musisi yang hidup pada era tahun 1950. Lagu Bubuy Bulan dahulu dipopulerkan oleh Nina Kirana, penyanyi sekaligus istri dari Benny Corad.

Seiringnya waktu, penyanyi Nining Meida turut mempopulerkan lagu Bubuy Bulan dalam album Kalangkang dengan genre pop Sunda pada tahun 1980-an. Sampai saat ini, lagu Bubuy Bulan menjadi lagu daerah wajib di beberapa sekolah.